Архив меток: иностранный язык

Что дала моя страна миру? Русские слова в иностранной речи в картинках.

fotoplast-passport

На картинку можно нажать мышкой, чтобы посмотреть в большом размере. Автор — наш соотечественник Алексей Гуськов.

Метод изучения языка Иштвана Даби

  1. Выбираются 1000—1500 основных слов (из тем семьи, работы, повседневной жизни и т. д.) и изучаются вместе с наиболее значимой грамматикой (склонение, спряжение, местоимение и порядок слов).
  2. Иштван начинает читать довольно простые тексты со словарём в соответствии со своими интересами. (Тексты могут быть газетными статьями, специализированными текстами или чем-либо ещё.)
  3. Для некоторых людей необходимо записывать и повторять незнакомые слова; для других достаточно читать их. Его опыт показывает, что значительно проще изучать слова средствами догадки и предположения, например, через их контекст.
  4. По возможности, Иштван начинает переписываться с людьми, возможно, той же профессии и интересов, чьим родным языком является изучаемый. (Это важно чтобы избежать перенимания ошибок от тех, кто только изучил язык.)
  5. Он начинает слушать радиопередачи на иностранном языке, даже если не понимает практически ничего, поскольку постепенно человек привыкнет к звучанию языка.
  6. Первичным он считает иметь дело с изучаемым языком каждый день как минимум 15-20 минут. (Если это кажется недостижимым, человек должен сначала научиться выделять время.)

10 заповедей изучения иностранного языка от Като Ломб

  1. Занимайтесь иностранным языком каждый день. Если совершенно нет времени, пусть это будут хотя бы 10 минут. Особенно эффективны занятия по утрам.
  2. Если желание учиться быстро ослабевает, не заставляйте себя, но и не бросайте уроки. Используйте какую-то другую форму изучения: например, отложите книгу и послушайте радио, прекратите упражнения из учебника и поизучайте словарь и т.д.
  3. Никогда не заучивайте слова отдельно от контекста.
  4. Выписывайте и учите «готовые фразы», которые можно применять во многих ситуациях.
  5. Пробуйте мысленно переводить все слова и фразы, что вам попадаются: рекламное табло, афиша, обрывки чужих разговоров. Это всегда отдых, даже если вы устали.
  6. Тщательно изучать стоит только тот материал, который дан или исправлен преподавателем. Не стоит перечитывать собственные неисправленные упражнения. Дело в том, что многократное чтение неизбежно приводит к запоминанию материала – если ваши упражнения не исправлены, вы усвоите материал с ошибками. Поэтому учить следует только то, что правильно.
  7. Готовые фразы, идиомы фиксируйте и запоминайте в первом лице, единственном числе (т.е. «Я…).
  8. Иностранный язык — крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением книг и газет, прослушиванием радио, просмотром художественных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, выполнением упражнений из учебника, перепиской, тренировкой в речи с носителями языка.
  9. Не бойтесь говорить, не стесняйтесь ошибок, просите, чтобы их исправляли. Не расстраивайтесь и не обижайтесь, когда вас поправляют.
  10. Будьте убеждены в том, что обязательно достигнете цели, что у вас огромная сила воли и необычайные способности к языкам.

Всю книгу можно скачать, пользуясь ссылкой ниже.

  KatoLomb.zip (199,3 KiB, 321 hits)